“谄媚”常见的英文表达有 flatter、fawn (over/on someone) 或 toady (to someone)。具体用法如下：
1、 flatter（动词）
含义：指通过恭维或赞美来讨好他人，语气相对温和，日常使用较多。
例句：
He always flatters his boss to get promoted.（他总是谄媚老板以求升职。）
She tried to flatter me into helping her.（她试图通过谄媚让我帮她。）
2、 fawn (over/on someone)（动词短语）
含义：形容过度奉承或讨好，带有贬义，暗示行为卑微或奴颜婢膝。
例句：
The employees fawned over the new CEO.（员工们对新首席执行官极尽谄媚。）
Stop fawning on him—he's just an ordinary person!（别对他那么谄媚了，他只是个普通人！）
3、 toady (to someone)（动词/名词）
含义：指卑躬屈膝地讨好他人，通常用于描述长期或习惯性的谄媚行为，贬义较强。
例句：
He's always toadying to the manager.（他总是对经理谄媚奉承。）
She's known as a toady to the boss.（她以老板的马屁精闻名。）
选择建议：日常交流中，flatter 最常用，语气适中。
若需强调过度或卑微的谄媚，可用 fawn 或 toady，但需注意语境的贬义色彩。