“传说上” 并不是一个非常常见或固定的中文表达，不过根据其可能想要传达的 “在传说（故事、记载等）中” 这样的意思，英文可以表达为 "in legend" 或 "according to legend" 。
例如：
In legend, there was a powerful dragon guarding the treasure.（传说上，有一条强大的龙守护着宝藏 。）
According to legend, this place was once a sacred site.（传说上，这个地方曾经是一个圣地 。 ）