“空闲的”常见英文表达有 idle、free、available、unoccupied 等，具体使用哪个词取决于语境：
Idle：常指机器、设备等处于闲置状态，不运转或不工作；也可形容人无所事事、闲散。
例句：The factory machines have been idle for weeks due to lack of orders.（由于缺乏订单，工厂的机器已经闲置数周了。）
例句：He spent his idle hours reading.（他把空闲时间都花在阅读上了。）
Free：使用最为广泛，可表示时间、空间等方面的空闲，强调没有占用、可自由支配。
例句：I'm free this afternoon. Let's go shopping.（我今天下午有空，咱们去逛街吧。）
例句：Is this seat free?（这个座位有人吗？/这个座位空着吗？ ）
Available：侧重于表示可以使用的、有空的，常用于描述人、物或资源处于可供利用的状态。
例句：The doctor is not available now. You can make an appointment for tomorrow.（医生现在没空，你可以预约明天。）
例句：Are there any available rooms in the hotel?（这家酒店还有空房间吗？）
Unoccupied：主要指空间、座位等没有被占用，处于空闲状态。
例句：All the tables in the café are unoccupied at the moment.（此刻咖啡馆里的所有桌子都是空的。）