“话外音”常见的英文表达是 off-screen voice 或 voice-over。
off-screen voice：强调声音来自画面之外，常用于影视、戏剧等场景中描述那些未出现在画面里却有台词或旁白的声音。例如：The off-screen voice provided additional commentary.（画外音提供了额外的解说。）
voice-over：应用更为广泛，不仅涵盖影视领域，还可用于广播、广告、动画配音等多种场景，指后期录制并叠加在影像上的旁白声音。例如：A voice-over narrated the events of the film.（旁白解说了电影中的事件 。）