“民族意识”常见的英文表达是 national consciousness 或 ethnic consciousness。
national consciousness：更侧重于从国家层面、全体国民共同身份认同的角度，强调一个国家内全体人民对本民族共同特性、历史、文化、利益等方面的认知和意识，常用于讨论国家内部的民族凝聚力、国家认同感等话题。例如：The rise of national consciousness played a crucial role in the country's independence movement.（民族意识的觉醒在该国的独立运动中起到了至关重要的作用。）
ethnic consciousness：重点在于特定民族群体（ethnic group）内部的自我认知、对本民族独特文化、传统、身份的认同感，更聚焦于某个具体民族。例如：The preservation of traditional customs helps to strengthen ethnic consciousness among the minority group.（传统习俗的保留有助于增强该少数民族群体的民族意识 。 ）