“民族意识”常见的英文表达是 national consciousness 或 ethnic consciousness。
national consciousness：侧重于指一个国家范围内民众对自身所属国家民族的认同感、归属感以及相关的观念意识，强调的是基于国家层面的民族整体意识。例如：The rise of national consciousness played a crucial role in the country's struggle for independence.（民族意识的觉醒在该国的独立斗争中起到了关键作用。）
ethnic consciousness：更侧重于特定种族、族群内部的意识，强调某个特定民族群体独特的文化、传统、身份认同等方面的意识。例如：The preservation of ethnic consciousness helps maintain the diversity of cultures.（民族意识的保留有助于保持文化的多样性。 ）