“有织纹的”可以用英语表达为 “textured” 或 “woven-textured”（更强调织物纹理特征时），具体取决于语境。以下为详细解释：
1、 textured：
这是一个常用的形容词，表示某物具有特定的纹理或质感。
在描述织物时，它可以指织物表面有明显的纹理或图案。
示例：The fabric has a textured surface that adds depth and interest.（这种织物表面有纹理，增加了深度和趣味性。）
2、 woven-textured（更具体的表达）：
当需要特别强调织物的织造纹理时，可以使用这个复合形容词。
“woven”指织造，“textured”指有纹理的，两者结合表示织物具有织造过程中形成的纹理。
示例：The woven-textured fabric gives the garment a unique look.（这种有织纹的织物让这件衣服看起来很独特。）