“总括”常见的英文表达有 sum up、summarize、generalize 等,具体使用哪个词取决于语境:
sum up: 侧重于对一系列内容、观点或经历进行简要的总结或概括,常带有“得出结论”的意味,可用于正式或非正式场合。
例句:To sum up, this project has been a great success.(总而言之,这个项目取得了巨大的成功。 )
summarize:强调把复杂的信息、长篇的文字等提炼成简短、清晰的形式,突出内容的简洁性和概括性,多用于书面语或正式场合。
例句:Please summarize the main points of the report.(请概括一下这份报告的主要观点。 )
generalize:指从个别事例中归纳出普遍性的原则、规律或结论,也有“概括、笼统地说”的意思,常带有一定的抽象性和概括性。
例句:It's difficult to generalize about such a diverse group of people.(很难对这样一个多元化的人群进行笼统的概括。 )