“水流动态”可以翻译为 "flow dynamics of water" 或 "water flow dynamics"。
"flow dynamics" 强调流体的运动规律和特性。
"of water" 或 "water" 明确指出讨论的是水这种流体。
这种表达在水利工程、环境科学或物理学领域较为常见。例如：
The study focuses on the flow dynamics of water in rivers. （研究聚焦于河流中水流的动态。）
Understanding water flow dynamics is crucial for designing efficient irrigation systems. （理解水流动态对设计高效灌溉系统至关重要。）