“水流动态”可以翻译为 "flow dynamics of water" 或更简洁的 "water flow dynamics"。
"flow dynamics" 是一个常用的术语，用于描述流体（如水）的运动和变化规律。
"of water" 明确了这种动态是针对水而言的。
在具体语境中，也可以根据需要调整表达方式，例如：
"The dynamics of water flow"（强调水流的动态特性）
"Hydrodynamic flow"（在更专业的水利工程或流体力学领域中，可能用“hydrodynamic”来修饰“flow”，表示与水动力相关的流动）