“档案保管员”常见的英文表达是 “archivist” 。
这个词指专门负责管理、保存和维护档案资料的专业人员，他们确保档案的完整性、可访问性和长期保存。例如：The archivist is responsible for organizing and preserving historical documents.（这位档案保管员负责整理和保存历史文献。）
此外，在较口语化或非正式的语境中，也可用 “records keeper” 来表达，不过 “archivist” 更为专业和常用。