“时代鉴定”可以翻译为 "appraisal of an era" 或 "evaluation of the times"。具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
Appraisal of an era：更侧重于对特定时代的全面评估或鉴定，强调对时代特征、成就、问题等方面的综合考量。
Evaluation of the times：更侧重于对当前或过去时代的评价，可能更侧重于价值判断或意见表达。