“时代鉴定”可以翻译为 "appraisal of an era" 或 "assessment of the times"。
Appraisal of an era：更侧重于对特定时代整体特征、价值或成就的评估与判断。
Assessment of the times：强调对当下时代状况、趋势或问题的分析与评价。
具体使用哪个表达，可根据语境和侧重点选择。