“散漫”在英语中并没有一个完全对应、完全精准的单一词汇，不过可以根据具体语境选择合适的表达：
haphazard：这个词强调缺乏计划、系统或秩序，行为或事情是偶然发生的、随意的。例如：His work method is quite haphazard; there's no clear plan.（他的工作方法很散漫，没有明确的计划。）
desultory：指没有明确目标、缺乏连贯性或系统性的行为，常带有一种断断续续、不连贯的感觉。例如：He made desultory attempts to study, but couldn't focus.（他尝试学习时很散漫，无法集中精力。）
lax：侧重于表示在纪律、规则或标准上不够严格，有松懈、散漫之意。例如：His lax attitude towards work led to many mistakes.（他对工作散漫的态度导致了很多错误。）
undisciplined：强调缺乏纪律性，不受约束，行为随意。例如：The undisciplined soldiers often caused trouble in the camp.（这些散漫的士兵经常在军营里惹麻烦。）