“产生奇妙作用”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Have a marvelous/miraculous/wonderful effect：
这种表达侧重于描述产生的奇妙效果或影响。
例如：The new drug has a marvelous effect on treating this disease.（这种新药对治疗这种疾病有奇妙的作用。）
2、 Work wonders：
这是一个更为口语化和生动的表达，意味着“产生奇效”或“创造奇迹”。
例如：This cream really works wonders on my skin.（这种面霜对我的皮肤真的产生了奇妙的作用。）
3、 Produce amazing/fantastic results：
这种表达侧重于描述产生的惊人或非凡的结果。
例如：The new training method has produced amazing results in improving our team's performance.（这种新的训练方法在提高我们团队的表现方面产生了奇妙的作用。）
4、 Bring about remarkable changes：
如果想要强调这种奇妙作用带来的显著变化，可以使用这种表达。
例如：The new policy has brought about remarkable changes in the economy.（这项新政策在经济方面产生了奇妙的作用，带来了显著的变化。）