“产生奇妙作用”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Produce a magical/miraculous effect：
适用于强调效果非常神奇、不可思议的场合。
例如：This new medicine has produced a magical effect on his illness.（这种新药对他的病产生了奇妙的作用。）
2、 Work wonders：
这是一个常用的短语，表示“产生奇迹般的效果”或“创造奇迹”。
例如：A little kindness can work wonders.（一点点的善意就能产生奇妙的作用。）
3、 Have a remarkable/amazing impact：
适用于强调效果非常显著、令人惊讶的场合。
例如：The new policy has had a remarkable impact on the economy.（这项新政策对经济产生了奇妙的作用/显著的影响。）
4、 Bring about marvelous changes：
适用于强调带来积极、令人惊叹的变化的场合。
例如：This innovation has brought about marvelous changes in the industry.（这项创新给行业带来了奇妙的作用/显著的变化。）