“旅游胜地”常见的英文表达有 tourist resort、tourist attraction（侧重于吸引游客的具体地点或景观，也可广义指代旅游胜地） 或 holiday destination（更强调是度假的目的地）。具体使用可根据语境选择：
Tourist resort：指专门为旅游者开发、提供多种旅游服务和设施的区域，如海滨度假胜地（a seaside tourist resort）。
Tourist attraction：既可指具体的景点（如长城 the Great Wall is a major tourist attraction），也可广义表示“旅游胜地”（This region has become a popular tourist attraction in recent years. 近年来，这个地区已成为热门的旅游胜地）。
Holiday destination：强调是人们度假选择的目的地，常用于描述吸引游客前往休闲的地点（Bali is a well-known holiday destination for beach lovers. 巴厘岛是海滩爱好者熟知的度假胜地）。
例句：This coastal town is a famous tourist resort known for its beautiful beaches and vibrant nightlife. 这个海滨小镇以其美丽的海滩和热闹的夜生活而闻名，是一个著名的旅游胜地。
The ancient city is a major tourist attraction, drawing millions of visitors each year. 这座古城是一个主要的旅游胜地，每年吸引数百万游客。
Switzerland is a dream holiday destination for skiers and nature lovers. 瑞士是滑雪者和自然爱好者的梦想度假胜地。