“旅游胜地”常见的英文表达有 “tourist resort” 或 “tourist attraction（侧重于有吸引力的景点，也可指旅游胜地这类有众多旅游活动的区域）”，以及 “holiday destination（更强调是度假的目的地）” 。具体使用哪个可根据语境：
tourist resort：指专门为旅游者建造、配备各种旅游设施和服务的地方，通常是集休闲、娱乐、住宿等于一体的综合性旅游区域。例如：This coastal town is a famous tourist resort with beautiful beaches and luxury hotels.（这个海滨小镇是一个著名的旅游胜地，有美丽的海滩和豪华的酒店。）
tourist attraction： 含义更宽泛，既可指单个的旅游景点，也可用来表示一个吸引众多游客的旅游区域。例如：The Great Wall is one of the most famous tourist attractions in the world.（长城是世界上最著名的旅游胜地之一。）
holiday destination： 强调是人们度假会选择前往的地方。例如：Bali is a popular holiday destination for travelers from all over the world.（巴厘岛是全世界旅行者喜爱的度假胜地。）