“猛烈的打击”可以翻译为 "a fierce/severe/heavy blow" 或 "a devastating strike"，具体使用可根据语境选择：
1、 A fierce/severe/heavy blow
（侧重描述打击的强度或严重性）
例句：
The economic crisis dealt a heavy blow to small businesses.
（经济危机对小型企业造成了猛烈的打击。）
The sudden attack was a fierce blow to their morale.
（突然的袭击对他们的士气造成了猛烈的打击。）
2、 A devastating strike
（强调打击的破坏性或毁灭性）
例句：
The hurricane delivered a devastating strike to the coastal region.
（飓风对沿海地区造成了毁灭性的打击。）
其他变体：A crushing blow（沉重的、令人崩溃的打击）
A hard hit（口语化表达，强调严重性）
根据具体语境（如经济、军事、情感等），选择最贴切的词汇即可。