“专车”常见的英文表达有 “chartered car”、“private-hire car” 或 “dedicated car”，具体使用哪种表达需根据语境：
1、 chartered car：
含义：指通过租赁或包车方式使用的车辆，强调车辆是专为特定用途或乘客而租用的。
例句：We hired a chartered car for the group tour.（我们为这次团体游租了一辆专车。）
2、 private-hire car：
含义：在共享出行领域，常指通过线上平台预约的、专门用于接送乘客的私家车，即类似国内的“专车”服务。
例句：In many cities, private-hire cars have become a popular alternative to traditional taxis.（在许多城市，专车已成为传统出租车的热门替代选择。）
3、 dedicated car：
含义：强调车辆是专门为某一特定目的或乘客而准备的，具有专用性。
例句：The company provides a dedicated car for its executives.（公司为高管提供了一辆专车。）