“付诸行动”常见的英文表达有 “put into action”、“take action” 或 “translate into action” 。具体使用可根据语境灵活选择：
put into action：强调将计划、想法等付诸实践，开始实施。
例句：We need to put our plan into action right away.（我们需要立刻将计划付诸行动。）
take action：更侧重于采取行动去做某事，常带有一种积极主动、果断的意味。
例句：The government should take action to solve the environmental problems.（政府应该采取行动来解决环境问题。）
translate into action：侧重于将某种理念、想法等转化为实际的行动，突出从抽象到具体的转变过程。
例句：His good intentions need to be translated into action.（他的良好意图需要付诸行动。 ）