“付诸行动”常见的英文表达有 “put into action” 或 “take action” ，也可用 “act on” 等表达，具体使用取决于语境：
put into action：强调将想法、计划等付诸实践，开始执行。
例句：We need to put our new marketing strategy into action immediately.（我们需要立即将新的营销策略付诸行动。 ）
take action：更侧重于采取行动去做某事，以解决问题、达成目标等，使用较为广泛。
例句：The government should take action to protect the environment.（政府应该采取行动保护环境。 ）
act on：有“根据……行事；对……采取行动”的含义，常接建议、想法、信息等作为宾语。
例句：We should act on the advice given by the experts.（我们应该按照专家给出的建议行事。 ）