“不雅的”常见的英文表达有 indecent、offensive(在特定语境下)、vulgar 或 unseemly。具体使用哪个词取决于语境和想要强调的方面:
indecent:通常指不符合社会道德标准、不体面或不适当的行为、言语或形象,常用于描述性暗示、裸露等不适当内容。例如:indecent behavior(不雅行为)。
offensive:意为冒犯性的、无礼的,可用于描述可能引起他人不适或反感的言行,在描述不雅内容时,强调其冒犯性。例如:offensive language(冒犯性语言,这里可指不雅言语)。
vulgar:侧重于形容语言、行为或风格等粗俗、缺乏教养,带有强烈的贬义色彩。例如:vulgar jokes(粗俗的笑话)。
unseemly:意思是不得体的、不适当的,通常用于描述在特定场合下显得不合适的行为或举止。例如:unseemly conduct(不得体的行为)。