“被吓死”常见的英文表达有 be scared to death、be frightened to death 或者 be terrified to death 。
be scared to death：侧重于表达因极度恐惧而可能产生的严重后果（如“被吓死”这种感觉），在日常交流和较为轻松的语境中较为常用。
例句：The sudden loud noise scared him to death.（那突如其来的巨大响声把他吓死了。）
be frightened to death：与 “be scared to death” 意思相近，都强调极度恐惧，“frightened” 更正式一些，在书面语和正式场合也经常使用。
例句：She was frightened to death when she saw the ghost.（她看到鬼时，被吓得要死。）
be terrified to death： “terrified” 表达恐惧的程度更深，“be terrified to death” 进一步强化了这种极度恐惧到近乎死亡的感受，在强调极度惊恐的语境中使用较多。
例句：The children were terrified to death by the fierce dog.（孩子们被那只凶猛的狗吓得要死。 ）