“慢性传染”较为准确的英文表达可以是 “chronic infection” 或 “chronic transmission (of a disease)”，具体取决于语境：
“chronic infection”：
这是最直接、常用的表达，强调感染的长期性和持续性。
例如：Chronic hepatitis B is a chronic infection caused by the hepatitis B virus.（乙型肝炎是由乙型肝炎病毒引起的一种慢性传染性疾病。）
“chronic transmission (of a disease)”：
这个表达更侧重于疾病的慢性传播过程，但在日常使用中可能不如“chronic infection”常见。
例如：In some regions, malaria exhibits chronic transmission due to environmental and social factors.（在一些地区，由于环境和社会因素，疟疾呈现慢性传播状态。）