“丑陋女人”较为直接、生硬的英文表达是 ugly woman ，但这种表述带有贬义和冒犯性，可能会伤害他人感情，在日常交流和正式场合中应尽量避免使用。
如果想要委婉地表达类似意思，可以尝试用以下方式：
not conventionally attractive woman （不符合传统审美标准的女人）
woman who is not considered beautiful by conventional standards （按传统标准不被认为漂亮的女人 ）