“商品进货”可以翻译为 "merchandise procurement" 或 "product purchasing" ，也可根据具体语境简化为 "stock replenishment"（侧重于补充库存） 或 "inventory intake"（侧重于库存的接收）。以下为具体说明：
1、 Merchandise procurement：
“Merchandise”指商品、货物，“Procurement”指采购、获取。
这个短语直接且准确地表达了“商品进货”的含义，适用于商业、零售等领域的正式语境。
2、 Product purchasing：
“Product”指产品，“Purchasing”指购买。
这个短语也表达了进货的意思，但更侧重于购买行为本身，可能略显泛泛，不过在多数情况下仍可使用。
3、 Stock replenishment（侧重于补充库存）：
“Stock”指库存，“Replenishment”指补充、再装满。
这个短语更侧重于库存的补充，当强调为了维持库存水平而进行的进货时，可以使用这个表达。
4、 Inventory intake（侧重于库存的接收）：
“Inventory”指库存，“Intake”指接收、摄入。
这个短语强调了进货过程中库存的接收环节，适用于需要详细描述进货流程或库存管理的语境。