“这”在英语中有多种表达方式,具体使用哪个取决于上下文和所指对象:
1、 this:
用作指示代词时,指较近的人或事物,例如:“This is my book.”(这是我的书。)
用作形容词时,修饰单数可数名词,表示“这个的”,例如:“this apple”(这个苹果)。
2、 these:
用作指示代词时,指较近的人或事物中的多个,是“this”的复数形式,例如:“These are my friends.”(这些是我的朋友。)
用作形容词时,修饰复数可数名词,表示“这些的”,例如:“these apples”(这些苹果)。
3、 here:
在某些语境下,“这”可以表示“这里”或“这时”,此时可用“here”来表达,例如:“Come here.”(来这里。)或“This is the moment I've been waiting for.”(这时是我一直等待的时刻,其中“this”虽未直接译为“here”,但整体语境下“这”指向的时间或地点可与“here”相关联,不过更直接的“这”表示时间时可能用“now”等,但“here”在表示地点时与“这”有对应关系)。不过,严格来说,“here”更多表示地点上的“这里”,与“这”在指代事物时的用法不完全相同,但在某些具体语境中可互换理解其指向性。
4、 特定短语或表达:
在某些固定短语或表达中,“这”可能对应其他英文词汇或短语,如“this way”(这边走)、“this much”(这么多)等。