“小区工程”可以翻译为 "residential community project" 或 "residential area project"。
Residential community project：更侧重于强调这是一个社区级别的工程项目，可能包括小区内的道路、绿化、公共设施等基础设施建设。
Residential area project：同样指居住区的工程项目，但“area”一词可能更侧重于描述一个地理区域，而“community”则更强调社区的概念，包括居民、社区活动等。
在实际应用中，两者可以互换使用，具体选择哪个表达可能取决于语境和个人偏好。如果需要更具体地描述工程内容，还可以在“project”前加上相应的修饰词，如“construction project”（建设项目）、“renovation project”（翻新工程）等。