“束之高阁”常见的英文表达有 “put sth. on the shelf” 或 “leave sth. unattended/unused”，也可根据具体语境用 “consign sth. to oblivion”（使某物被遗忘、搁置一旁） 。以下为具体示例：
put sth. on the shelf：
原义指把东西放在架子上，引申为“把……搁置一边，不予理睬” ，强调暂时不处理、不使用。
例句：He planned to write a book, but then he put the idea on the shelf.（他原本打算写一本书，但后来把这个想法搁置一边了。 ）
leave sth. unattended/unused：
“leave sth. unattended” 侧重于表达对某事、某物没有进行关注、照料，导致其处于无人过问的状态；“leave sth. unused” 更直接地说明让某物闲置、未被使用。
例句：The new project was left unattended for months.（这个新项目被搁置了好几个月。 ）
consign sth. to oblivion：
“consign” 有“交付、委托”之意 ，“oblivion” 表示“被遗忘的状态” ，整体表达把某物置于被遗忘的境地，语义较重，强调几乎不再被想起或使用。
例句：Many valuable traditions have been consigned to oblivion.（许多宝贵的传统已被束之高阁，被人遗忘。 ）