“有表现力的”常见的英文表达有 expressive、expressive of sth. 或 eloquent（在特定语境下）。具体用法如下：
1、 expressive：
形容词，意为“有表现力的；能充分表达感情的”。
例句：She has an expressive face.（她有一张富有表现力的脸。）
2、 expressive of sth.：
短语，意为“表现……的；表达……的”。
例句：His actions were expressive of his joy.（他的行动表现出他的喜悦。）
3、 eloquent（在特定语境下）：
形容词，意为“雄辩的；有说服力的；富于表情的”。
虽然“eloquent”更多用于描述语言或演说的雄辩性，但在某些语境下，也可以用来形容人或事物具有表现力，尤其是当这种表现力与语言或情感的流畅表达相关时。不过，它并不是“有表现力的”最直接或最常用的翻译。
例句（较不常见但可能）：Her dance was eloquent in its expression of sorrow.（她的舞蹈在表达悲伤方面富有表现力。）但更常见的可能是用“expressive”来描述这种情况。