“不注意地”在英语中常见的表达有 carelessly、inattentively、unwittingly（侧重于不知不觉、无意地，有时也可表达类似“没注意而做出”的意味） 等，具体使用需结合语境：
carelessly：强调做事时粗心大意、缺乏关注，没有给予应有的重视或小心，使用场景广泛。
例句：He carelessly dropped the glass and it broke into pieces.（他不注意地摔了玻璃杯，结果它碎成了片。）
inattentively：侧重于描述人注意力不集中，没有把注意力放在应该关注的事情上。
例句：She stared out of the window inattentively during the meeting.（开会时，她心不在焉地望着窗外 。）
unwittingly：更强调不知不觉、没有意识到的情况下做了某事，有一种并非故意、偶然为之的意味。
例句：He unwittingly revealed the secret to his friend.（他不注意地（无意间）把秘密透露给了朋友。 ）