“半透玫” 并不是一个广为人知、有固定英文翻译的词汇，从字面推测它可能描述的是一种带有半透明质感、类似玫瑰色的颜色或物品特征。以下提供几种可能的英文表达方式，具体使用需根据实际语境：
Semi-translucent rose（偏颜色描述）
“semi-translucent”意思是“半透明的” ，“rose”在这里指玫瑰色，整体表达一种半透明的玫瑰色调。比如描述一种玻璃制品、布料或化妆品的颜色时可以使用。
Translucent pinkish-rose（更强调粉调的玫瑰色）
“translucent”也是“半透明的”意思，“pinkish-rose”突出颜色带有粉色倾向的玫瑰色，当颜色更偏向粉调的玫瑰色且具有半透明特质时，这种表达更合适。
Semi-translucent rose-colored [物品名称]
把“[物品名称]”替换成具体的物品，比如“bracelet”（手镯）、“dress”（连衣裙）等。例如“Semi-translucent rose-colored bracelet”（半透玫手镯） 。
Translucent rose-hued [物品名称]
“rose-hued”同样表示玫瑰色的，“hued”有“……色调的”意思，这种表达比较文艺。例如“Translucent rose-hued scarf”（半透玫围巾） 。