“院长”在英语中常见的表达有 dean 和 president（需根据具体语境选择），以下是详细说明：
适用场景：在学术机构（如大学、学院）中，通常用“dean”来表示“院长”，尤其是负责某个学院或学系行政管理的院长。此外，在宗教机构（如大教堂）中，院长也可称为“dean”。
例句：
The dean of the Business School announced a new scholarship program.（商学院的院长宣布了一项新的奖学金计划。）
The dean of the cathedral presided over the service.（大教堂的院长主持了仪式。）
适用场景：在更广泛的语境中，如某些大学、医院或大型机构的最高行政长官，也可以用“president”来表示“院长”或“校长”。不过，在大学语境中，“president”更常用于表示整个大学的校长，而学院院长则多用“dean”。但在某些特定机构或语境下，“president”也可用于指称院长。
例句（以医院为例）：
The president of the hospital addressed the staff at the annual meeting.（医院院长在年会上向员工发表讲话。）
Director：在某些特定机构或部门中，如研究所、中心等，其负责人也可能被称为“director”，但在表示“院长”时，这一用法相对较少见，更多取决于具体语境和机构设置。
Head of the College/Department：在某些非正式或特定语境下，也可以用“Head of the College”或“Head of the Department”来表示“学院院长”或“系主任”。