“院长”常见的英文表达有 dean 和 president（具体使用取决于语境），以下是详细说明：
适用场景：通常用于指大学或学院内部特定学院或系的负责人。例如，医学院的院长、法学院的院长等。
例句：
The dean of the School of Business gave a speech at the graduation ceremony.（商学院院长在毕业典礼上发表了讲话。）
The dean of the Faculty of Arts is a respected scholar in the field.（文学院院长是该领域备受尊敬的学者。）
适用场景：在大学语境中，常用来指整个大学的最高行政负责人，即大学校长；不过在一些小型学院或专业机构中，也可翻译为“院长”。
例句（指大学校长）：
The university president announced a new initiative to improve student services.（大学校长宣布了一项改善学生服务的新举措。）
例句（在一些小型学院或机构中指“院长” ）：
The president of the art institute is a well - known painter.（那所艺术学院的院长是一位知名画家 。）
此外，还有一些不太常见但特定语境下可能用到的表达：
Director：在某些特定类型的机构或学院中，如研究院、研究所的院长，可能会用“director”来表示。例如，a director of a research institute（一所研究院的院长）。
Principal：多用于中小学的校长，但在一些私立学校或特定教育机构中，也可能用于称呼负责人，在特定语境下可理解为类似“院长”的角色。