“遁世的”常见的英文表达是 reclusive 或 hermit-like。
reclusive：侧重于形容人喜欢独处、避开社交，带有一种刻意远离人群、隐居的意味。例如：He leads a reclusive life in the mountains.（他在山里过着遁世的生活 。）
hermit-like：形象地描绘出像隐士一样的生活状态，强调与外界隔绝、独自生活的特征。例如：The artist lived a hermit-like existence in the remote village.（这位艺术家在偏远的村庄过着遁世般的生活 。）