“遁世的”常见的英文表达是 reclusive 或 secluded 。
reclusive 侧重于描述人有意避开社交、隐居独处，带有主动选择远离尘世、不喜欢与他人过多接触的意味。例如：The reclusive writer spent years living in a remote cottage.（这位遁世的作家多年来一直住在偏远的小屋里。）
secluded 更强调所处环境偏僻、隐蔽，使人不易被外界打扰，也可用于形容人主动选择这样的环境来生活。例如：He leads a secluded life, far from the hustle and bustle of the city.（他过着遁世的生活，远离城市的喧嚣。）