“发货通知书”常见的英文表达是 "Shipping Notice" 或 "Delivery Notice"。
Shipping Notice：更侧重于货物装运方面的通知，常用于物流、贸易等场景，告知相关方货物已安排装运等具体信息。
Delivery Notice：重点在于传达货物交付方面的通知，让接收方知晓货物即将或已经进入交付流程 。
在实际使用中，两者意思相近，可根据具体语境和行业习惯选择使用。