“如此贴近”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 So close：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述物理距离或情感、关系上的接近。
例如：We were so close to each other.（我们彼此如此贴近。）
2、 Intimately close 或 Close in an intimate way：
这种表达更侧重于情感或关系上的紧密和深入。
例如：They share an intimately close bond.（他们之间有着如此紧密的情感纽带。）
3、 Very near：
强调物理上的接近，但也可以用于比喻性的接近。
例如：The two cities are very near to each other.（这两座城市彼此如此贴近。）
4、 In close proximity：
这是一个较为正式的表达，常用于书面语或需要精确描述的场合。
例如：The two buildings are in close proximity to each other.（这两座建筑彼此如此贴近。）