“如此贴近”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于上下文和想要传达的细微差别：
1、 So close：
这是最直接且常用的翻译，适用于描述物理距离上的接近，也可以引申为情感或关系上的紧密。
例如：We were so close to each other.（我们彼此如此贴近。）
2、 So near：
“near”同样表示接近，与“close”意思相近，但“so near”在口语中可能不如“so close”常用。
例如：The goal was so near, yet so far.（目标如此接近，却又如此遥远。）
3、 Intimately close 或 Closely intertwined（根据语境选择）：
如果想要强调情感或关系上的深度和紧密性，可以使用这些更富有表现力的表达。
例如：Our hearts are intimately close.（我们的心如此贴近。）
或者：Their lives are closely intertwined.（他们的生活紧密相连。）
4、 Very adjacent（较少用，但在特定语境下合适）：
“adjacent”表示相邻的，但“very adjacent”并不是一个非常常见的搭配，通常直接说“adjacent”就足够了。不过，在需要强调“非常相邻”或“极其贴近”的语境下，可以尝试使用，但更常见的还是“so close”。