“亲爱的表示” 较为直白的英文表达可以是 “dear expression”,不过这种表述在英语里不算特别常见自然,因为 “亲爱的(dear)” 一般多直接用于称呼,如 “Dear XXX”(亲爱的XXX) 。
如果从表达 “亲昵、饱含深情的表示” 角度考虑,以下几种表达可能更合适:
affectionate gesture (饱含深情的举动、表示 , “affectionate” 强调充满爱意的、深情的,“gesture” 有姿态、举动、表示的意思 )
loving display (充满爱意的展示、表示 ,“loving” 体现爱的、深情的,“display” 可表示展示、表现 )