“附加费用”常见的英文表达有 additional charge、extra fee 或 surcharge。
additional charge：强调在原有费用基础上额外增加的收费项目，使用较为普遍。例如：There will be an additional charge for late check-out.（延迟退房将收取附加费用 。）
extra fee：侧重于表示额外的、附加的费用金额，在口语和书面语中都很常用。例如：You'll have to pay an extra fee for the express delivery.（快递服务你需要支付一笔附加费用 。）
surcharge：常指因特定情况（如服务升级、额外要求等）而额外加收的费用，带有一定的“附加税”“附加费”的意味，多用于商业、金融等领域。例如：The hotel imposes a surcharge for room service.（这家酒店对客房服务收取附加费 。）