“国家财政”常见的英文表达是 "national finance" 或 "state finance"。
National finance：更侧重于从国家整体层面讨论财政事务，涵盖一个国家在财政收支、预算、税收、财政政策等方面的宏观情况，在学术讨论、经济政策分析等场景中较为常用。例如：The government is formulating a new policy to regulate national finance.（政府正在制定一项新的政策来规范国家财政。）
State finance： “state”在表示“国家”时，更多用于指特定的政治实体或政权，“state finance”同样指国家财政，在一些正式文件、法律条文或特定语境中也会使用。例如：State finance plays a crucial role in the development of infrastructure.（国家财政在基础设施建设发展中起着关键作用。 ）