“国家财政”常见的英文表达是 “national finance” 或 “state finance”。
national finance：更强调从整个国家层面出发的财政概念，涵盖一个国家在经济、社会等各方面发展中的财政收支、政策制定与实施等内容。例如：The government is formulating a new policy to improve national finance.（政府正在制定一项改善国家财政的新政策。 ）
state finance： “state” 有“国家；州；政府”等含义，“state finance” 侧重于政府层面的财政事务，在不同语境下可指代国家财政或州一级的财政。例如：State finance plays a crucial role in the development of public infrastructure.（国家财政在公共基础设施发展中起着关键作用。 ）