“用钉钉住”常见的英文表达可以是 “nail down” （用钉子固定住；也可引申为“确定，明确” ），例如：
We need to nail down these boards to the wall.（我们需要把这些木板用钉子钉到墙上。）
Let's nail down the details of the project.（让我们确定一下这个项目的细节。 ）
此外，根据具体语境，“钉牢” 也可用 “fasten with nails” 来表达，例如：Fasten the shelf with nails to make it secure.（用钉子把架子钉牢，让它稳固。 ）