“用钉钉住”比较贴切的英文表达可以是“nail down” 。例如：We need to nail down these loose boards.（我们需要把这些松动的木板用钉子钉住 。 ）
不过，“nail down”含义较为宽泛，除字面“用钉钉住”外，还有“确定；明确；敲定”等引申义，如：We still need to nail down the exact time for the meeting.（我们还需要确定会议的确切时间 。 ）