“分辨本领”常见的英文表达有 resolving power、resolution ability 或 discriminating power，具体使用哪种可根据语境选择：
resolving power：这是最常用、最正式的表达，在光学、显微镜、望远镜等领域，指仪器或系统区分两个相邻物体或细节的能力，例如：The resolving power of this microscope is quite high.（这台显微镜的分辨本领相当高。）
resolution ability：较为口语化或通用，强调分辨或解析的能力，例如：This camera has excellent resolution ability.（这款相机有出色的分辨本领。）
discriminating power：侧重于区分、鉴别细微差别的能力，常用于描述感官、仪器或方法在识别相似事物方面的能力，例如：The sensor has a high discriminating power for detecting slight changes in temperature.（这个传感器在检测温度微小变化方面有很高的分辨本领。）