“分辨本领”常见的英文表达是 “resolving power” 或 “resolution”。
resolving power：更强调仪器、设备或系统等区分或分辨相邻细节、物体或特征的能力，常用于光学、显微镜、望远镜等领域。例如：The resolving power of this microscope is quite high.（这台显微镜的分辨本领相当高。）
resolution：使用范围更广，可指图像、声音、数据等方面的清晰度、分辨率，也可用于描述分辨本领。例如：High - resolution cameras can capture more details.（高分辨率相机可以捕捉到更多细节，这里“高分辨率”也体现了相机较高的分辨本领 。 ）