“热闹的场所”可以翻译为 "lively place" 或 "bustling spot/venue"，具体可根据语境选择：
1、 "lively place"
强调场所充满活力、热闹欢快，适用于酒吧、派对、集市等氛围轻松的场景。
例句：The downtown square is always a lively place in the evening. （市中心广场晚上总是个热闹的地方。）
2、 "bustling spot/venue"
侧重于描述人多、活动频繁的场景，适用于车站、市场、繁忙的街道等。
例句：The night market is a bustling spot filled with food stalls and crowds. （夜市是一个热闹的场所，到处都是小吃摊和人群。）
其他表达（根据语境选择）："vibrant area"（充满生机的区域）
"crowded hotspot"（拥挤的热门地点）
"happening place"（时髦热闹的地方，口语化）
总结：追求简洁自然，用 "lively place" 或 "bustling spot"。
强调活力或人群，可选 "vibrant" 或 "crowded"。
口语化表达可用 "happening place"。