“甜筒岛”可以翻译为 “Ice Cream Cone Island” 。这种翻译直接结合了“甜筒”（ice cream cone）和“岛”（island）两个核心词汇，能让看到英文的人较直观地理解这个名称所指代的意象。
不过，如果“甜筒岛”有特定的文化背景、故事内涵或是在特定语境中有独特含义，也可能需要根据具体情况进行更贴合的创意翻译。