“拖钩渔船”可以翻译为 "drag-hook fishing boat" 或 "towing-hook fishing vessel"。
drag-hook fishing boat：更直接地体现了“拖钩”这一特征，适用于强调拖钩功能的语境。
towing-hook fishing vessel：使用“towing”替代“drag”，更侧重于“拖拽”的动作，同时“vessel”比“boat”更正式，适用于更专业的场合。
两种表达均能准确传达“拖钩渔船”的含义，具体使用可根据语境和个人偏好选择。