“畏缩的”常见英文表达有 timid、shrinking 或 cowering（具体含义和用法略有差异）：
1、 timid
含义：指人或行为缺乏勇气、胆怯，常带有性格内向或易受惊吓的意味。
例句：She was too timid to voice her opinion in the meeting.（她在会议上太胆怯，不敢表达自己的观点。）
2、 shrinking
含义：更强调因恐惧或不安而退缩、回避，常与行为或动作相关。
例句：He gave a shrinking glance at the dark corner.（他胆怯地瞥了一眼那个黑暗的角落。）
3、 cowering
含义：侧重因恐惧而蜷缩身体、畏缩不前的状态，通常描述具体动作。
例句：The dog was cowering in the corner, afraid of the loud noise.（那只狗蜷缩在角落里，害怕那巨大的噪音。）
选择建议：描述性格或习惯性行为时，用 timid 更合适；
描述具体情境下的退缩动作时，shrinking 或 cowering 更贴切。