“令”在英语中有多种翻译，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 在表示“命令、指令”时：
可译为“order”“command”或“instruction”。
例如：“执行命令”可译为“carry out the order”或“execute the command”。
“操作说明”可译为“operating instructions”。
2、 在表示“使、让”时，作为使役动词：
可译为“make”“let”或“cause”（根据语境选择）。
例如：“让他走”可译为“let him go”或“make him leave”。
“这场雨使天气凉爽了”可译为“This rain has cooled the weather down”或更自然地表达为“This rain has made the weather cooler”。
3、 在表示“美好的、优秀的”时，作为形容词前缀（如“令郎”“令爱”）：
通常不直接翻译“令”字，而是将整个词语翻译为英语中对应的表达。
例如：“令郎”可译为“your son”或更正式的“your esteemed son”（但“esteemed”更多用于正式或书面语境，日常交流中“your son”即可）。
“令爱”可译为“your daughter”。
4、 在表示“时令、季节”时：
可译为“season”。
例如：“时令蔬菜”可译为“seasonal vegetables”。
5、 在表示“量词，用于命令等”时（如“一令纸”）：
可译为“ream”（专指纸的量词，一令通常指500张或更多，具体数量可能因纸张类型而异）。
例如：“一令纸”可译为“a ream of paper”。