“陌生环境恐怖症”可以翻译为 “xenophobia of unfamiliar environments” 或更简洁地表达为 “agoraphobia related to unfamiliar places”（不过严格来说，agoraphobia 本身更侧重于对开放或拥挤场所的恐惧，此处稍作延伸以涵盖陌生环境情境；若追求精准对应“陌生环境恐怖症”这一概念，前一种表达更贴切）。但更准确且常用的医学或心理学专业术语可能为 “fear of unfamiliar environments”（对陌生环境的恐惧） 或若特指一种病症，可表述为 “unfamiliar environment phobia”（陌生环境恐惧症） 。
在具体语境中，若强调这是一种病症状态，用 “unfamiliar environment phobia” 会更直接地传达出其作为特定恐惧症的含义。