“寂静的”常见的英文表达是 silent 或 quiet，不过二者在语义和使用场景上存在一些细微差别：
silent：强调完全没有声音，是一种绝对的安静状态，常带有一种庄重、严肃或神秘的氛围。例如：The library was silent except for the occasional turning of a page.（除了偶尔的翻书声，图书馆里一片寂静。）
quiet：侧重于表示没有噪音、喧闹，是一种相对安静、平和的状态，使用场景更为广泛和日常。例如：We enjoyed a quiet evening at home.（我们在家度过了一个安静的夜晚。 ）