“轻擦”常见的英文表达有 “gentle wipe” 、“lightly rub” 或 “soft brush”（视具体动作和场景而定），以下为你详细分析：
“wipe”意为“擦；抹”，“gentle”表示“轻柔的；温和的” ，“gentle wipe”强调以一种轻柔、不施加过多压力的方式进行擦拭，常用于描述擦拭一些较为脆弱、易受损的物品表面，或者是在需要小心对待的情境下进行的擦拭动作。
例句：Use a soft cloth for a gentle wipe of the delicate vase to avoid any damage.（用一块柔软的布轻轻擦拭这个精致的花瓶，以免造成任何损坏。）
“rub”意思是“擦；摩擦”，“lightly”是副词，意为“轻轻地；轻微地”，“lightly rub”侧重于描述用轻微的力量进行摩擦的动作，更强调动作的力度和方式。
例句：She lightly rubbed her eyes, trying to wake up fully.（她轻轻地揉了揉眼睛，试图完全清醒过来。）
“brush”有“刷；擦”的意思，“soft”表示“柔软的”，“soft brush”可以理解为用柔软的刷子轻轻擦拭，这种表达更侧重于使用柔软的刷具来进行擦拭的动作。
例句：The artist used a soft brush to lightly rub the paint onto the canvas.（艺术家用一把柔软的刷子轻轻地将颜料涂抹在画布上。）