“指手划脚的人”常见的英文表达可以是 “a person who gesticulates wildly” 或者更侧重于描述爱指挥、瞎指挥含义的 “a backseat driver”（字面意思是“后座司机”，引申为爱对他人工作或行为指手画脚、瞎出主意的人） ，也可用 “a meddlesome person” （爱管闲事、多嘴多舌指手画脚的人） 。
“a person who gesticulates wildly”：侧重于描述这个人肢体动作丰富、指手画脚的样子 。
“a backseat driver”：更强调这个人爱对别人的事情发表意见、进行不恰当的指挥。
“a meddlesome person”：突出这个人爱插手、干预别人的事务，在旁边指手画脚 。