“避免引人注目”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Avoid drawing attention to oneself：
这是一个较为直接和常见的翻译，适用于多种场合，强调避免让自己成为注意力的焦点。
2、 Keep a low profile：
这是一个更为简洁和地道的表达，常用于描述某人或某事不希望引起过多关注，保持低调。
3、 Stay inconspicuous：
“inconspicuous”意为“不显眼的，不引人注目的”，因此这个表达也符合题意，强调保持不被注意的状态。
4、 Not stand out：
“stand out”意为“突出，显眼”，其否定形式“not stand out”则表示不突出，不引人注目。