“研发环境”常见的英文表达是 “R&D environment” 或 “research and development environment”。
R&D environment：这种表述更为简洁、常用，在科技、商业等领域的专业交流中频繁出现。例如：The company has invested heavily in creating a state-of-the-art R&D environment.（公司投入巨资打造了一个先进的研发环境。 ）
research and development environment：意思更为直观、清晰，适用于各种需要详细解释或面向非专业人士的场合。例如：We need to improve the research and development environment to attract more talented scientists.（我们需要改善研发环境，以吸引更多有才华的科学家。 ）