“讽刺语”可以用英语表达为 "sarcastic remark" 或 "ironic statement"。
"sarcastic remark" 更侧重于直接带有讽刺意味的话语,通常包含嘲讽或挖苦的语气。
"ironic statement" 则更强调言语与实际情况的反差,带有反讽或言外之意的意味。
根据具体语境,两者可以灵活选择使用。例如:
His sarcastic remark made everyone laugh, but it also revealed his dissatisfaction.(他这句讽刺语让大家都笑了,但也透露出他的不满。)
Her ironic statement about the weather hid her true feelings.(她关于天气的反讽之语掩盖了她的真实感受。)