“参股”常见的英文表达有 "hold shares in"、"take a stake in" 或 "participate in the equity of" ，具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
hold shares in：强调持有某公司或项目的股份这一行为。例如：Our company holds shares in several technology startups.（我们公司参股了几家科技初创企业。 ）
take a stake in：侧重于表示获取某实体的一部分所有权，有主动参与、投资的意味。例如：They decided to take a stake in the new real estate project.（他们决定参股这个新的房地产项目。 ）
participate in the equity of：更正式、书面，突出参与某实体的股权部分。例如：The firm plans to participate in the equity of the international joint venture.（这家公司计划参股这个国际合资企业。 ）