“小屋”常见的英文表达有 cabin、cottage、hut、shack 等，具体使用哪个词取决于小屋的类型、用途以及所处的语境：
cabin：通常指木质结构的小屋，常见于森林、山区等自然环境中，也可指船上或飞机上的小房间 。例如：The hunters built a cabin in the woods.（猎人们在树林里建了一座小屋。）
cottage：一般指乡村中带有田园风格的小房子，通常比较温馨、舒适，常给人一种宁静、惬意的感觉。例如：They spend their weekends in a lovely cottage by the lake.（他们周末在湖边一座可爱的小屋里度过。）
hut：多指简陋的小屋，通常建筑材料简单，可能是用木头、泥土或石头等搭建而成，常见于工地、农场或一些偏远地区。例如：The workers lived in temporary huts near the construction site.（工人们住在建筑工地附近的临时小屋里。）
shack：强调的是破旧、简陋的小屋，往往带有一种贫困、不卫生的意味。例如：The poor family lived in a shack on the outskirts of the town.（这个贫困的家庭住在镇郊的一座破旧小屋里。）